1
00:00:02,520 --> 00:00:05,400
[Narrador] Em Israel,
uma equipe pioneira
2
00:00:05,480 --> 00:00:08,200
dos investigadores é
desenterrando os restos mortais
3
00:00:08,280 --> 00:00:10,720
de uma antiga fortaleza.
4
00:00:10,800 --> 00:00:12,360
Oded, venha ver.
5
00:00:12,440 --> 00:00:14,720
Acabamos de encontrar a esquina
da torre.
6
00:00:14,800 --> 00:00:16,480
[Oded] Muito bom.
Muito legal, então é isso...
7
00:00:16,560 --> 00:00:19,200
[Narrador] Lá dentro, eles descobrem
tesouros escondidos
8
00:00:19,280 --> 00:00:22,320
há mais de 3.000 anos.
9
00:00:22,400 --> 00:00:23,400
Onde?
10
00:00:23,480 --> 00:00:24,720
Escaravelho... ali.
11
00:00:24,800 --> 00:00:26,400
[falando língua estrangeira]
12
00:00:26,480 --> 00:00:30,000
[Oded] Uau! Muito legal.
13
00:00:30,080 --> 00:00:32,280
Incrível.
14
00:00:32,360 --> 00:00:34,400
[Narrador] Eles revelam
evidências perturbadoras
15
00:00:34,480 --> 00:00:40,080
de morte e destruição
por toda a cidade antiga.
16
00:00:40,160 --> 00:00:41,760
Todo o site foi destruído.
17
00:00:43,760 --> 00:00:45,520
Muitas pessoas foram mortas.
18
00:00:45,600 --> 00:00:47,880
[Narrador] Poderiam isso
descobertas inovadoras
19
00:00:47,960 --> 00:00:50,920
ajude a revelar a verdade
atrás de uma das Bíblias
20
00:00:51,000 --> 00:00:55,400
maiores histórias, a lenda
de Davi e Golias?
21
00:00:55,480 --> 00:00:58,880
♪ ♪
22
00:00:58,960 --> 00:01:05,520
♪ ♪
23
00:01:05,600 --> 00:01:09,720
♪ ♪
24
00:01:09,800 --> 00:01:14,800
As histórias da Bíblia são
famosa em todo o mundo.
25
00:01:14,880 --> 00:01:18,320
Eles falam de grandes batalhas
entre o bem e o mal,
26
00:01:18,400 --> 00:01:20,680
catástrofes que abalarão a terra...
27
00:01:22,680 --> 00:01:25,000
...e heróis épicos.
28
00:01:26,320 --> 00:01:28,960
Agora, novo sítio arqueológico
descobertas
29
00:01:29,040 --> 00:01:32,280
enterrado no Oriente Médio
por milhares de anos,
30
00:01:32,360 --> 00:01:36,800
lançar luz sobre eventos reais
que inspirou essas lendas.
31
00:01:39,080 --> 00:01:40,680
A história de Davi e Golias
32
00:01:40,760 --> 00:01:44,320
é um dos mais celebrados
lendas da Bíblia.
33
00:01:45,840 --> 00:01:48,880
David, um jovem
Pastor israelita,
34
00:01:48,960 --> 00:01:52,120
enfrenta um guerreiro gigante
chamado Golias.
35
00:01:52,200 --> 00:01:56,440
Armado apenas com uma tipoia, ele
mata-o com uma única pedra.
36
00:01:56,520 --> 00:01:58,160
[Golias geme]
37
00:01:58,240 --> 00:02:01,240
Uma vitória que pavimentaria
o caminho para David se tornar
38
00:02:01,320 --> 00:02:04,600
um dos reis mais reverenciados.
39
00:02:04,680 --> 00:02:06,120
[Arqueólogo]
David e Golias é provavelmente
40
00:02:06,200 --> 00:02:09,640
a história bíblica mais famosa
conhecido hoje.
41
00:02:09,720 --> 00:02:11,400
Pessoas na China,
pessoas no Japão,
42
00:02:11,480 --> 00:02:14,240
as pessoas não têm nada a ver com
Judaísmo ou no Cristianismo
43
00:02:14,320 --> 00:02:16,840
saber sobre Davi e Golias.
44
00:02:19,320 --> 00:02:21,800
[Narrador] Na história
de Davi e Golias,
45
00:02:21,880 --> 00:02:26,480
a Bíblia menciona específicos
locais e detalhes.
46
00:02:26,560 --> 00:02:30,880
Mas quão historicamente
precisos, são?
47
00:02:30,960 --> 00:02:34,800
Agora, os especialistas estão em uma missão
investigar a verdade
48
00:02:34,880 --> 00:02:36,960
por trás da lenda.
49
00:02:39,120 --> 00:02:41,800
Eles usam tecnologia pioneira
50
00:02:41,880 --> 00:02:45,000
e investigue
armamento antigo
51
00:02:45,080 --> 00:02:50,200
para desvendar os segredos
deste confronto épico.
52
00:02:50,280 --> 00:02:55,640
♪ ♪
53
00:02:55,720 --> 00:02:58,280
No coração
do Israel moderno,
54
00:02:58,360 --> 00:03:01,520
40 quilômetros a sudoeste
de Jerusalém,
55
00:03:01,600 --> 00:03:05,280
fica a cidade antiga
de Laquis.
56
00:03:05,360 --> 00:03:08,360
Laquis não está longe
do Vale de Elá
57
00:03:08,440 --> 00:03:10,080
onde a Bíblia diz a batalha
58
00:03:10,160 --> 00:03:14,680
entre Davi e Golias
aconteceu.
59
00:03:14,760 --> 00:03:17,600
Arqueólogo renomado
Yosef Garfinkel
60
00:03:17,680 --> 00:03:21,560
estive cavando aqui
há mais de 15 anos.
61
00:03:21,640 --> 00:03:23,440
[Yosef Garfinkel] Laquis é
um dos sites mais importantes
62
00:03:23,520 --> 00:03:24,960
no antigo Oriente Próximo.
63
00:03:25,040 --> 00:03:27,520
Tem conexões
com a Mesopotâmia, com o Egito,
64
00:03:27,600 --> 00:03:30,120
o Egeu, Chipre,
e a tradição bíblica,
65
00:03:30,200 --> 00:03:34,160
completamente fazer isso
um espaço muito único.
66
00:03:34,240 --> 00:03:37,920
[Narrador] Laquis foi colonizado
por volta de 3.000 a.C.,
67
00:03:38,000 --> 00:03:41,560
cerca de 500 anos antes
as Grandes Pirâmides de Gizé
68
00:03:41,640 --> 00:03:43,640
foram construídos no Egito.
69
00:03:46,200 --> 00:03:50,600
Neste momento, a terra
era conhecido como Canaã.
70
00:03:50,680 --> 00:03:54,200
Mais tarde, na época em que David
é dito que governou,
71
00:03:54,280 --> 00:03:56,840
o site se transformaria em um
das cidades mais importantes
72
00:03:56,920 --> 00:03:58,800
no antigo Israel.
73
00:03:58,880 --> 00:04:03,880
♪ ♪
74
00:04:03,960 --> 00:04:07,160
[bipando]
75
00:04:09,360 --> 00:04:10,760
- Uma moeda?
- Sim.
76
00:04:10,840 --> 00:04:12,120
[Arqueólogo 1] Uau!
77
00:04:12,200 --> 00:04:14,320
[Arqueólogo 2] Eu acho
será helenístico primitivo,
78
00:04:14,400 --> 00:04:16,800
o que significa cerca
final do século IV,
79
00:04:16,880 --> 00:04:18,240
depois de Alexandre, o Grande.
80
00:04:18,320 --> 00:04:21,320
Já temos várias moedas
deste período nesta área.
81
00:04:21,400 --> 00:04:23,000
[Arqueólogo 1] O coitado
perdi um monte de moedas,
82
00:04:23,080 --> 00:04:24,800
não apenas um.
83
00:04:26,280 --> 00:04:28,840
[Narrador] Embora a Bíblia seja
um livro de fé,
84
00:04:28,920 --> 00:04:32,040
é visto por muitos como um recorde
do início da história
85
00:04:32,120 --> 00:04:34,600
do povo judeu.
86
00:04:34,680 --> 00:04:37,640
Isso sugere que Laquis foi
conquistada pelos israelitas
87
00:04:37,720 --> 00:04:41,640
centenas de anos antes
o tempo de Davi e Golias.
88
00:04:43,680 --> 00:04:47,200
Yosef está interessado em encontrar
saiba mais sobre esta cidade
89
00:04:47,280 --> 00:04:49,760
e suas conexões bíblicas.
90
00:04:49,840 --> 00:04:51,800
[Yosef] É emocionante.
91
00:04:51,880 --> 00:04:53,840
Estamos esclarecendo
questões bíblicas
92
00:04:53,920 --> 00:04:57,000
questões históricas;
este é um lugar inacreditável.
93
00:04:59,680 --> 00:05:02,800
[Narrador] A nova escavação de Yosef aqui
está começando a descobrir
94
00:05:02,880 --> 00:05:06,320
sinais intrigantes de
destruição e detritos.
95
00:05:06,400 --> 00:05:07,720
[Yosef] Isso pertencia
para o colapso
96
00:05:07,800 --> 00:05:11,440
ou isso pertence à parede?
97
00:05:11,520 --> 00:05:14,880
[Narrador] Assim como
uma estrutura intrigante.
98
00:05:16,440 --> 00:05:18,480
[Yosef] Aqui temos
a primeira parede,
99
00:05:18,560 --> 00:05:20,560
então é muito emocionante
ter a primeira parede.
100
00:05:20,640 --> 00:05:23,600
Você pode ver os tijolos,
um, dois, três, quatro.
101
00:05:23,680 --> 00:05:26,840
Mas uma parede não é suficiente, então
precisamos encontrar mais três paredes
102
00:05:26,920 --> 00:05:29,240
e ter um quarto,
então precisamos de quatro, cinco paredes
103
00:05:29,320 --> 00:05:32,000
ter um prédio.
104
00:05:32,080 --> 00:05:34,400
[Narrador] Yosef pensa
este site pode ter sido um dia
105
00:05:34,480 --> 00:05:36,680
um bairro de elite da cidade,
106
00:05:36,760 --> 00:05:41,000
e que estes podem ser os
ruínas de um palácio ou templo.
107
00:05:41,080 --> 00:05:44,120
Se ele quiser vincular a estrutura
para a história bíblica,
108
00:05:44,200 --> 00:05:47,320
ele deve primeiro descobrir
quando foi construído.
109
00:05:48,840 --> 00:05:49,840
[Arqueólogo 1] Uau!
110
00:05:49,920 --> 00:05:51,160
[Arqueólogo 2] É cerâmica?
111
00:05:51,240 --> 00:05:52,800
[Arqueólogo 1]
Sim, é um grande pedaço de tigela.
112
00:05:52,880 --> 00:05:54,960
[Arqueólogo 2] Ah!
113
00:05:55,040 --> 00:05:57,640
[Arqueólogo 1] Incrível.
114
00:05:57,720 --> 00:06:00,840
[Narrador] Esta tigela poderia ser
uma pista crítica.
115
00:06:00,920 --> 00:06:04,520
Arqueólogos usam o estilo
e decoração de cerâmica
116
00:06:04,600 --> 00:06:07,480
para distinguir entre
séculos diferentes.
117
00:06:07,560 --> 00:06:10,600
[Yosef] Vamos dar uma olhada
o que é exatamente.
118
00:06:13,240 --> 00:06:17,960
Então, isso é lindo,
talvez encontremos mais parte disso.
119
00:06:18,040 --> 00:06:20,880
[Narrador] O design disso
a tigela data a estrutura
120
00:06:20,960 --> 00:06:24,600
até o século 12 aC.
121
00:06:24,680 --> 00:06:29,240
Este é um momento para os arqueólogos
chamemos de Idade do Bronze Final.
122
00:06:31,360 --> 00:06:34,920
Yosef investiga
o destino do edifício.
123
00:06:36,600 --> 00:06:38,880
[Yosef] Esta é a parede,
mas se você olhar aqui,
124
00:06:38,960 --> 00:06:42,720
você vê uma linha preta
correndo até o fim.
125
00:06:42,800 --> 00:06:46,720
Olhe as cinzas aqui
do lado da parede.
126
00:06:46,800 --> 00:06:48,760
Temos aqui parte
dos escombros da destruição
127
00:06:48,840 --> 00:06:52,480
relativo à parede.
128
00:06:52,560 --> 00:06:55,600
[Narrador] Arqueólogos
suspeito que houve um incêndio
129
00:06:55,680 --> 00:06:59,600
o prédio em algum momento
no século 12 aC.
130
00:06:59,680 --> 00:07:02,320
Veja as cinzas aqui.
131
00:07:02,400 --> 00:07:04,560
Algo de madeira
foi queimado aqui.
132
00:07:04,640 --> 00:07:07,920
Pode ser móveis
ou talvez vigas do telhado
133
00:07:08,000 --> 00:07:11,640
que queimou e desabou
e acumulado aqui.
134
00:07:11,720 --> 00:07:13,120
Tenho certeza que para as pessoas
que morava aqui,
135
00:07:13,200 --> 00:07:15,000
foi uma catástrofe.
136
00:07:15,080 --> 00:07:18,920
[Narrador] O fogo também desapareceu
por trás de uma pista estranha:
137
00:07:19,000 --> 00:07:22,840
as paredes de barro eram
transformado em cerâmica.
138
00:07:22,920 --> 00:07:25,880
Esse fenômeno só ocorre
em temperaturas extremas
139
00:07:25,960 --> 00:07:29,480
de cerca de 1.100 graus
Fahrenheit.
140
00:07:29,560 --> 00:07:32,800
Isso sugere uma intensa
e incêndio contínuo,
141
00:07:32,880 --> 00:07:36,720
algo que Yosef encontra
em outros lugares da cidade.
142
00:07:36,800 --> 00:07:38,560
[Yosef] A destruição não pode
acontecer por acidente,
143
00:07:38,640 --> 00:07:42,120
talvez uma casa possa ser queimada,
mas se toda a cidade for queimada,
144
00:07:42,200 --> 00:07:46,600
isso é uma evidência clara
para destruição intencional.
145
00:07:46,680 --> 00:07:48,080
Agora é um grande
questão histórica,
146
00:07:48,160 --> 00:07:50,600
quem destruiu Laquis?
147
00:07:50,680 --> 00:07:53,680
[Narrador] Uma pista pode mentir
ao sul de Israel
148
00:07:53,760 --> 00:07:58,200
perto de Luxor, Egito.
149
00:07:58,280 --> 00:08:00,680
Na margem oeste do Nilo
150
00:08:00,760 --> 00:08:04,880
fica o impressionante templo
complexo de Medinet Habu.
151
00:08:08,160 --> 00:08:11,760
Construído pelo Rei Ramsés III
no século XII,
152
00:08:11,840 --> 00:08:14,760
está adornado
com estátuas de deuses,
153
00:08:14,840 --> 00:08:17,280
pilares colossais,
154
00:08:17,360 --> 00:08:19,720
e inscrições elaboradas.
155
00:08:22,080 --> 00:08:25,040
Está nessas inscrições
que Ramsés III
156
00:08:25,120 --> 00:08:28,120
regista seu tempo
como governante do Egito.
157
00:08:31,640 --> 00:08:34,480
Arqueólogo Arto Belekdanian
158
00:08:34,560 --> 00:08:37,280
investiga um específico
conjunto de inscrições
159
00:08:37,360 --> 00:08:42,080
na esperança de que isso possa esclarecer
sobre os atacantes de Laquis.
160
00:08:42,160 --> 00:08:43,600
[Arto Belekdaniano]
O que estamos vendo aqui
161
00:08:43,680 --> 00:08:48,000
{\an8}é uma batalha extremamente importante
na história do antigo Egito,
162
00:08:48,080 --> 00:08:50,440
{\an8}lutou entre Ramsés III,
163
00:08:50,520 --> 00:08:53,320
{\an8}representado em tamanho heróico
ali,
164
00:08:53,400 --> 00:08:58,920
arco puxado, e contra
os Povos do Mar.
165
00:08:59,000 --> 00:09:01,680
[Narrador] Os Povos do Mar
parecem ser uma coalizão
166
00:09:01,760 --> 00:09:03,840
de grupos diferentes
do norte
167
00:09:03,920 --> 00:09:08,720
quem monta primeiro
por volta do início de 1100 a.C.
168
00:09:11,960 --> 00:09:14,080
Inicialmente,
os Povos do Mar conduziram
169
00:09:14,160 --> 00:09:18,360
ataques isolados de atropelamento e fuga
do outro lado do Mediterrâneo
170
00:09:18,440 --> 00:09:21,840
com incursões ocasionais
para Canaã.
171
00:09:21,920 --> 00:09:25,080
Por volta do ano 1180 AEC,
172
00:09:25,160 --> 00:09:27,720
eles se reuniram
um exército poderoso
173
00:09:27,800 --> 00:09:30,680
e mudou-se para o sul
para atacar o Egito.
174
00:09:30,760 --> 00:09:34,280
♪ ♪
175
00:09:34,360 --> 00:09:37,880
[Arto] Rei Ramsés III
fala sobre os acontecimentos
176
00:09:37,960 --> 00:09:44,640
do oitavo ano de seu reinado
quando os povos do mar atacaram.
177
00:09:44,720 --> 00:09:48,480
Um dos povos do mar mencionado
naquele texto atrás de mim
178
00:09:48,560 --> 00:09:52,680
ali mesmo estão os Peleset.
179
00:09:52,760 --> 00:09:56,200
[Narrador] Estudos mostram que
Peleset e outros povos do mar
180
00:09:56,280 --> 00:09:59,880
pode ter origem em
a região grega do Egeu.
181
00:10:01,440 --> 00:10:03,480
Mas como poderia o Peleset
estar vinculado
182
00:10:03,560 --> 00:10:07,000
para a destruição de Laquis?
183
00:10:07,080 --> 00:10:12,000
Arto decodifica a próxima parte
da inscrição.
184
00:10:12,080 --> 00:10:15,240
[Arto] Agora esses povos,
eles atacaram o Egito,
185
00:10:15,320 --> 00:10:17,640
e enquanto eles estão entrando
a paisagem pantanosa
186
00:10:17,720 --> 00:10:19,560
do norte do Egito,
187
00:10:19,640 --> 00:10:23,080
Ramsés III lançou sua armadilha,
188
00:10:23,160 --> 00:10:27,840
e ele derrota todos eles completamente.
189
00:10:27,920 --> 00:10:30,120
[Narrador]
Depois de derrotar o Peleset,
190
00:10:30,200 --> 00:10:34,360
Ramsés reassentado à força
eles em Canaã,
191
00:10:34,440 --> 00:10:39,480
possivelmente para lutar como
mercenários em seu exército lá.
192
00:10:39,560 --> 00:10:43,560
Pouco depois, os egípcios
perdeu o controle da região,
193
00:10:43,640 --> 00:10:48,280
deixando o Peleset para se tornar
conhecidos como filisteus.
194
00:10:48,360 --> 00:10:52,000
♪ ♪
195
00:10:52,080 --> 00:10:56,200
Os filisteus ascenderam para governar um
área da costa mediterrânea
196
00:10:56,280 --> 00:10:59,800
conhecida como Filístia.
197
00:10:59,880 --> 00:11:03,320
Eles são fundamentais para a história
de Davi e Golias.
198
00:11:03,400 --> 00:11:07,040
♪ ♪
199
00:11:07,120 --> 00:11:10,280
Os historiadores bíblicos acreditam
que os filisteus
200
00:11:10,360 --> 00:11:12,640
pode ter confrontado
o exército israelita
201
00:11:12,720 --> 00:11:15,840
por volta do século 10 aC.
202
00:11:15,920 --> 00:11:19,520
A Bíblia diz que tem 3 metros de altura
Guerreiro filisteu
203
00:11:19,600 --> 00:11:22,560
chamado Golias
zomba dos israelitas,
204
00:11:22,640 --> 00:11:28,440
desafiando um deles a
um duelo para encerrar o conflito.
205
00:11:28,520 --> 00:11:30,960
David, um jovem
Pastor israelita,
206
00:11:31,040 --> 00:11:34,120
voluntários para enfrentar Golias
207
00:11:34,200 --> 00:11:39,240
e o mata com
uma única pedra da funda.
208
00:11:39,320 --> 00:11:44,040
Desembainhando a espada do próprio Golias,
David decepou a cabeça do gigante,
209
00:11:44,120 --> 00:11:47,240
e o exército filisteu foge.
210
00:11:50,400 --> 00:11:52,400
A Bíblia retrata
os filisteus
211
00:11:52,480 --> 00:11:54,920
como um povo cruel e violento.
212
00:11:55,000 --> 00:11:57,280
Historicamente, eles são acreditados
estar em conflito
213
00:11:57,360 --> 00:12:00,920
com os israelitas
por quase 400 anos.
214
00:12:01,000 --> 00:12:04,840
Crucialmente, a evidência de datação
para o fogo combinar
215
00:12:04,920 --> 00:12:07,560
com quando eles chegaram
na região.
216
00:12:07,640 --> 00:12:11,720
Yosef pode ter um principal suspeito
pela queda de Laquis.
217
00:12:11,800 --> 00:12:14,280
[Yosef] Na minha opinião,
a possibilidade mais razoável
218
00:12:14,360 --> 00:12:16,920
é que o filisteu
destruiu Laquis,
219
00:12:17,000 --> 00:12:22,120
porque eles eram novos, jovens,
população forte e poderosa.
220
00:12:22,200 --> 00:12:24,840
[Narrador] Parece Laquis
pode ter sido destruído
221
00:12:24,920 --> 00:12:27,080
pelo povo filisteu.
222
00:12:27,160 --> 00:12:30,000
Através das evidências da cerâmica
e datação por carbono
223
00:12:30,080 --> 00:12:32,920
das ruínas de Laquis,
Yosef estabelece
224
00:12:33,000 --> 00:12:37,800
que o incêndio ocorreu
por volta de 1150 a.C.
225
00:12:37,880 --> 00:12:42,000
O problema é que o fogo
aconteceu há pelo menos 150 anos
226
00:12:42,080 --> 00:12:45,760
antes que os estudiosos digam a batalha
entre Davi e Golias
227
00:12:45,840 --> 00:12:47,560
pode ter acontecido,
228
00:12:47,640 --> 00:12:49,960
num momento em que Yosef
pensa o site
229
00:12:50,040 --> 00:12:52,520
pertenceu aos cananeus.
230
00:12:52,600 --> 00:12:56,240
Outros sites na região poderiam
forneça mais evidências
231
00:12:56,320 --> 00:12:58,280
para o confronto bíblico?
232
00:13:03,120 --> 00:13:07,080
[Narrador] No centro de Israel
fica no topo da colina
233
00:13:07,160 --> 00:13:09,120
de Tel Azeca.
234
00:13:09,200 --> 00:13:13,920
♪ ♪
235
00:13:14,000 --> 00:13:16,440
Na história de
Davi e Golias,
236
00:13:16,520 --> 00:13:20,400
o acampamento dos filisteus
em algum lugar perto de Tel Azekah.
237
00:13:20,480 --> 00:13:25,320
Rei Saul e os Israelitas
venha enfrentá-los.
238
00:13:25,400 --> 00:13:29,440
Davi, um pastor israelita,
deixa seu rebanho para trás
239
00:13:29,520 --> 00:13:31,360
e sai das colinas
240
00:13:31,440 --> 00:13:36,720
carregando provisões para seu
irmãos na frente de batalha.
241
00:13:36,800 --> 00:13:41,920
Quando David chega, ele ouve
Golias desafiando os israelitas
242
00:13:42,000 --> 00:13:45,480
e desce para o vale
para lutar contra o gigante.
243
00:13:45,560 --> 00:13:50,360
♪ ♪
244
00:13:50,440 --> 00:13:54,120
Arqueólogo e bíblico
historiador Oded Lipschits
245
00:13:54,200 --> 00:13:57,880
está escavando esta região
por 15 anos.
246
00:13:59,480 --> 00:14:01,400
[Oded Lipschits] Tel Azekah é
um lugar especial primeiro,
247
00:14:01,480 --> 00:14:03,600
porque nunca foi
cavado corretamente,
248
00:14:03,680 --> 00:14:07,520
{\an8}e porque foi um dos
os primeiros locais já escavados
249
00:14:07,600 --> 00:14:11,360
{\an8}na Terra Santa, em Israel.
250
00:14:11,440 --> 00:14:15,320
Estamos escavando aqui como parte
da maior expedição
251
00:14:15,400 --> 00:14:19,600
operado em Israel
nos últimos 15, 20 anos.
252
00:14:19,680 --> 00:14:21,160
[Arqueólogo 1]
Oded, venha ver.
253
00:14:21,240 --> 00:14:25,160
Acabamos de encontrar a esquina
da torre.
254
00:14:25,240 --> 00:14:28,680
[Narrador] Hoje, Oded é
interessado em saber mais
255
00:14:28,760 --> 00:14:32,720
sobre este site
conexões bíblicas
256
00:14:32,800 --> 00:14:37,840
e desenterrou um grande
assentamento antigo.
257
00:14:37,920 --> 00:14:39,400
[Oded] Esta é a parede, o
contínuo da parede,
258
00:14:39,480 --> 00:14:42,760
aqui também,
trincheira da fundação,
259
00:14:42,840 --> 00:14:46,120
e Sasha medindo.
260
00:14:46,200 --> 00:14:47,360
[Arqueólogo 1] Uau, zoi!
261
00:14:47,440 --> 00:14:48,440
[Oded] Onde?
262
00:14:48,520 --> 00:14:49,520
[Arqueólogo 2]
Escaravelho, ali.
263
00:14:49,600 --> 00:14:52,680
[falando língua estrangeira]
264
00:14:54,200 --> 00:14:55,520
[Oded] O que você encontrou?
265
00:14:55,600 --> 00:14:58,000
[Arqueólogo 1] Acabei de
encontrei um escaravelho bem aqui,
266
00:14:58,080 --> 00:14:59,240
bem pequeno.
267
00:14:59,320 --> 00:15:02,040
[Oded] Uau!
268
00:15:02,120 --> 00:15:05,080
[Narrador] Escaravelhos eram
amuletos egípcios antigos
269
00:15:05,160 --> 00:15:08,160
pensado para proteger o usuário.
270
00:15:08,240 --> 00:15:12,680
[Oded] Você pode ver
o buraco, assim foi, foi enforcado.
271
00:15:12,760 --> 00:15:17,360
Incrível como ele descobriu,
encontrá-lo, incrível.
272
00:15:17,440 --> 00:15:22,320
[Narrador] O escaravelho egípcio
é uma descoberta intrigante,
273
00:15:22,400 --> 00:15:24,840
mas são necessárias mais evidências
para fazer uma conexão
274
00:15:24,920 --> 00:15:28,520
para a história bíblica.
275
00:15:28,600 --> 00:15:30,480
[Oded] Ei, Daria.
276
00:15:30,560 --> 00:15:31,920
Podemos verificar
sob o microscópio
277
00:15:32,000 --> 00:15:34,440
para ver o que temos aqui?
278
00:15:37,240 --> 00:15:39,000
Ah, uau!
279
00:15:40,760 --> 00:15:45,240
Olhe para as bordas disso,
tão legal, tão pequeno e tão legal.
280
00:15:45,320 --> 00:15:48,320
E o outro lado disso.
281
00:15:48,400 --> 00:15:50,600
Temos aqui três sinais.
282
00:15:53,120 --> 00:15:56,080
[Narrador] O escaravelho aparece
o hieróglifo ankh
283
00:15:56,160 --> 00:15:58,760
simbolizando a vida.
284
00:15:58,840 --> 00:16:01,600
[Oded] Uau, é muito bom.
285
00:16:01,680 --> 00:16:03,720
[Narrador] O design
do escaravelho revela
286
00:16:03,800 --> 00:16:08,440
que vem de uma época anterior
período da história de Tel Azekah,
287
00:16:08,520 --> 00:16:12,040
quando os governantes da antiguidade
O Egito controlava esta região.
288
00:16:13,760 --> 00:16:16,800
Então, o que se tornou
das pessoas aqui?
289
00:16:19,560 --> 00:16:21,400
No canto mais distante do site,
290
00:16:21,480 --> 00:16:24,280
a equipe faz
uma descoberta mórbida.
291
00:16:26,680 --> 00:16:31,160
Entre os escombros, eles descobrem
fragmentos de ossos.
292
00:16:32,560 --> 00:16:36,680
Estes são os restos mortais
de quatro corpos humanos,
293
00:16:36,760 --> 00:16:39,320
um deles é adolescente.
294
00:16:40,760 --> 00:16:44,160
Três deles estão encolhidos,
posição protetora,
295
00:16:44,240 --> 00:16:47,480
e todos têm
fraturas generalizadas,
296
00:16:47,560 --> 00:16:52,440
consistente com enorme
trauma por força contundente.
297
00:16:52,520 --> 00:16:57,160
Será que esse foi o trabalho?
de um exército bíblico acampado aqui?
298
00:16:57,240 --> 00:17:01,360
♪ ♪
299
00:17:03,800 --> 00:17:06,640
Outras escavações no local
também descobri
300
00:17:06,720 --> 00:17:09,600
sinais semelhantes de destruição.
301
00:17:09,680 --> 00:17:14,120
[Oded] Encontramos tudo
o site acabou de ser destruído.
302
00:17:14,200 --> 00:17:16,240
Muitas pessoas foram mortas.
303
00:17:19,280 --> 00:17:22,600
Dezenas de vasos de cerâmica
quebrado todo.
304
00:17:24,280 --> 00:17:27,720
Tudo ficou em ruínas.
305
00:17:27,800 --> 00:17:30,160
[Narrador] Oded pensa isso
a proximidade deste site
306
00:17:30,240 --> 00:17:33,240
para território filisteu
dicas sobre a identidade
307
00:17:33,320 --> 00:17:36,400
dos responsáveis.
308
00:17:36,480 --> 00:17:39,400
[Oded] Eu acho que
o motivo dessa destruição
309
00:17:39,480 --> 00:17:44,160
são os filisteus que estavam
resolvido neste exato momento.
310
00:17:44,240 --> 00:17:45,880
[Narrador] É provável
uma batalha terrível
311
00:17:45,960 --> 00:17:49,000
com os filisteus
aconteceu aqui.
312
00:17:49,080 --> 00:17:51,840
O problema é que
datação por carbono sugere
313
00:17:51,920 --> 00:17:57,640
que Tel Azekah foi destruída
por volta de 1130 a.C.
314
00:17:57,720 --> 00:17:59,920
O site então
não ser reocupado
315
00:18:00,000 --> 00:18:03,080
por mais três séculos.
316
00:18:03,160 --> 00:18:05,080
[Oded] A hora
de Davi e Golias,
317
00:18:05,160 --> 00:18:09,200
por volta do século X a.C.,
a época do Rei David,
318
00:18:09,280 --> 00:18:14,160
está exatamente no meio do
época em que Azeca foi abandonado.
319
00:18:14,240 --> 00:18:18,080
Então, isso significa que a história
destinado a um período
320
00:18:18,160 --> 00:18:21,600
onde Azekah não existia.
321
00:18:21,680 --> 00:18:24,560
[Narrador] As evidências sugerem
que tanto Tel Azekah
322
00:18:24,640 --> 00:18:28,480
e Laquis foram destruídos
mais ou menos na mesma época,
323
00:18:28,560 --> 00:18:30,360
antes dos historiadores bíblicos
324
00:18:30,440 --> 00:18:34,040
colocou a batalha
de Davi e Golias.
325
00:18:34,120 --> 00:18:37,640
Então, por que a história mencionaria
um evento tão importante
326
00:18:37,720 --> 00:18:40,640
usando uma cidade em ruínas?
327
00:18:40,720 --> 00:18:45,000
As respostas podem estar no outro
lado desta antiga fronteira
328
00:18:45,080 --> 00:18:48,160
na casa do próprio Golias.
329
00:18:53,480 --> 00:18:56,080
[Narrador]
34 quilômetros a oeste de Jerusalém
330
00:18:56,160 --> 00:18:59,040
fica o sítio antigo
de Tell es-Safi.
331
00:19:00,680 --> 00:19:04,480
O arqueólogo Aren Maeir tem
passou as últimas três décadas
332
00:19:04,560 --> 00:19:07,440
escavando este site
e achou-o rico
333
00:19:07,520 --> 00:19:10,920
com o antigo filisteu
artefatos.
334
00:19:11,000 --> 00:19:14,120
[Aren Maeir] Toda vez que alguém
enfia uma espátula na terra,
335
00:19:14,200 --> 00:19:15,920
surge algo novo,
336
00:19:16,000 --> 00:19:19,880
ou seja, pode ser ambos
emocionante e surpreendente,
337
00:19:19,960 --> 00:19:23,440
e claro, isso nos ajuda
entender o passado.
338
00:19:23,520 --> 00:19:25,400
[Narrador]
Hoje ele está investigando
339
00:19:25,480 --> 00:19:29,040
o elemento mais fantástico
da lenda bíblica,
340
00:19:29,120 --> 00:19:32,160
a existência de um gigante
chamado Golias.
341
00:19:33,880 --> 00:19:37,360
A Bíblia diz que
lendário campeão filisteu
342
00:19:37,440 --> 00:19:39,400
foi um entre vários
guerreiros gigantescos
343
00:19:39,480 --> 00:19:43,800
que veio de uma cidade
chamou Gath.
344
00:19:43,880 --> 00:19:47,920
O problema é que
a localização de Gate é um mistério,
345
00:19:48,000 --> 00:19:50,200
e o que sabemos
sobre os filisteus
346
00:19:50,280 --> 00:19:54,400
não combina muito
com a lenda bíblica.
347
00:19:54,480 --> 00:19:56,120
[Aren] Não temos
evidência arqueológica
348
00:19:56,200 --> 00:20:00,040
que algum dos filisteus
eram maiores do que outras pessoas.
349
00:20:00,120 --> 00:20:02,440
Todos os esqueletos que temos
encontrado dos filisteus,
350
00:20:02,520 --> 00:20:05,480
eles são pessoas de altura normal.
351
00:20:05,560 --> 00:20:07,800
[Narrador] Aren pensa isso
o assentamento filisteu
352
00:20:07,880 --> 00:20:11,360
em Tell es-Safi
pode conter algumas pistas.
353
00:20:11,440 --> 00:20:13,680
[Aren] Um dos interessantes
achados que encontramos no site
354
00:20:13,760 --> 00:20:18,320
era um pequeno templo no
cidade alta no lado oriental.
355
00:20:21,200 --> 00:20:24,200
O aspecto fascinante disso
estava bem no centro
356
00:20:24,280 --> 00:20:26,760
do templo,
havia duas bases de coluna.
357
00:20:28,880 --> 00:20:31,200
♪ ♪
358
00:20:31,280 --> 00:20:33,400
[Narrador] O templo já existiu
no coração
359
00:20:33,480 --> 00:20:35,720
deste assentamento filisteu;
360
00:20:35,800 --> 00:20:39,200
as duas colunas centrais
suportou um telhado pesado
361
00:20:39,280 --> 00:20:42,600
e estavam espaçados
a distância de um braço.
362
00:20:44,760 --> 00:20:46,480
Os filisteus são
pensei ter construído
363
00:20:46,560 --> 00:20:49,640
um poderoso templo em Gate.
364
00:20:49,720 --> 00:20:52,560
Seu design é intrigante;
365
00:20:52,640 --> 00:20:56,880
foi retido por
duas colunas colossais.
366
00:20:56,960 --> 00:20:59,200
Uma descrição de
um templo semelhante aparece
367
00:20:59,280 --> 00:21:01,160
em um conto do Antigo Testamento
368
00:21:01,240 --> 00:21:05,560
apresentando um israelita lendário
guerreiro chamado Sansão.
369
00:21:05,640 --> 00:21:08,760
♪ ♪
370
00:21:08,840 --> 00:21:12,080
Desenhando força sobrenatural
pelo seu cabelo comprido,
371
00:21:12,160 --> 00:21:15,440
Sansão matou centenas
dos filisteus.
372
00:21:15,520 --> 00:21:18,200
♪ ♪
373
00:21:18,280 --> 00:21:20,720
{\an8}Traído por sua amante
enquanto ele dorme,
374
00:21:20,800 --> 00:21:23,800
{\an8}tesoura de soldados
seus cabelos poderosos,
375
00:21:23,880 --> 00:21:27,000
{\an8}então cegue-o
e faça-o prisioneiro.
376
00:21:29,800 --> 00:21:33,000
Seus captores o levam
para seu templo sagrado
377
00:21:33,080 --> 00:21:35,960
onde Sansão orou
ao seu próprio deus
378
00:21:36,040 --> 00:21:38,480
e recebe de volta sua força.
379
00:21:40,400 --> 00:21:43,920
Ele quebra o templo
dois pilares centrais,
380
00:21:44,000 --> 00:21:47,600
destruindo-o
e se matando,
381
00:21:47,680 --> 00:21:50,080
junto com milhares
dos filisteus.
382
00:21:50,160 --> 00:21:55,840
♪ ♪
383
00:21:55,920 --> 00:22:00,280
Poderia esta descoberta do templo
faça desta cidade a cidade de Gate,
384
00:22:00,360 --> 00:22:02,520
a casa de Golias?
385
00:22:04,520 --> 00:22:08,720
O problema é Tel es-Safi
não é o único site filisteu
386
00:22:08,800 --> 00:22:12,520
com um templo semelhante,
portanto, são necessárias mais evidências.
387
00:22:12,600 --> 00:22:15,480
[Aren] O que temos aqui
é um portão
388
00:22:15,560 --> 00:22:19,880
e uma linha de fortificação
em ambas as direções.
389
00:22:19,960 --> 00:22:24,120
E esse tipo de
grande, monumental,
390
00:22:24,200 --> 00:22:27,560
ou às vezes nós, nós chamamos isso
alvenaria megalítica,
391
00:22:27,640 --> 00:22:32,840
parece indicar que isso
era uma fortificação enorme.
392
00:22:32,920 --> 00:22:36,760
[Narrador] Conte a es-Safi
paredes colossais protegiam um local
393
00:22:36,840 --> 00:22:39,400
50 hectares de área,
394
00:22:39,480 --> 00:22:43,680
o equivalente a cerca de
90 campos de futebol.
395
00:22:43,760 --> 00:22:47,080
No século 11 a.C.
nesta região,
396
00:22:47,160 --> 00:22:50,600
há apenas um filisteu
localização suficientemente importante
397
00:22:50,680 --> 00:22:53,440
ser de um tamanho colossal.
398
00:22:55,320 --> 00:22:57,960
Esta deve ser a cidade de Gate,
399
00:22:58,040 --> 00:23:00,880
o poderoso filisteu
fortaleza.
400
00:23:00,960 --> 00:23:02,960
Estava cercado
perto de uma trincheira profunda
401
00:23:03,040 --> 00:23:06,000
e protegido por
duas paredes enormes
402
00:23:06,080 --> 00:23:11,520
com uma das maiores cidades
portões já encontrados em Israel.
403
00:23:11,600 --> 00:23:15,360
O dobro do tamanho de outras cidades
na região,
404
00:23:15,440 --> 00:23:19,840
era um lugar que a Bíblia chama
a "casa dos gigantes".
405
00:23:19,920 --> 00:23:26,800
♪ ♪
406
00:23:26,880 --> 00:23:30,640
Aren vai para algumas ruínas
para tentar desvendar a verdade
407
00:23:30,720 --> 00:23:34,760
por que este site era conhecido
como o lar de gigantes,
408
00:23:34,840 --> 00:23:36,720
e se houver
um link para a história
409
00:23:36,800 --> 00:23:40,480
de um guerreiro gigantesco
como Golias.
410
00:23:40,560 --> 00:23:42,960
[Aren] As fortificações
da cidade e da porta
411
00:23:43,040 --> 00:23:48,640
eram compostos por grandes
pedras monumentais.
412
00:23:48,720 --> 00:23:50,040
Este é um exemplo muito bom,
413
00:23:50,120 --> 00:23:53,880
é algo próximo
um metro de comprimento e um metro de largura,
414
00:23:53,960 --> 00:23:56,480
e quase
um metro de profundidade,
415
00:23:56,560 --> 00:23:58,440
e você pode ver
é uma pedra enorme,
416
00:23:58,520 --> 00:24:02,040
e há toda uma linha deles
correndo até aqui.
417
00:24:02,120 --> 00:24:03,720
[Narrador] Esses blocos
data anterior
418
00:24:03,800 --> 00:24:07,320
de 10 a 11
séculos AEC,
419
00:24:07,400 --> 00:24:11,880
o momento em que se acredita em Golias
ter existido.
420
00:24:11,960 --> 00:24:15,200
Alguns medem quase dois metros de comprimento,
com a muralha defensiva da cidade
421
00:24:15,280 --> 00:24:17,960
esticando-se
todo o site.
422
00:24:19,800 --> 00:24:23,240
[Aren] Minha teoria é que
isso foi muito impressionante
423
00:24:23,320 --> 00:24:25,080
quando a cidade existia,
424
00:24:25,160 --> 00:24:28,320
e talvez as pessoas tenham vindo
para os restos da cidade
425
00:24:28,400 --> 00:24:30,920
e olhei para ele, isso é
a cidade de Gate, uau!
426
00:24:31,000 --> 00:24:32,360
Essas pedras são enormes,
427
00:24:32,440 --> 00:24:35,640
só um gigante poderia se mover
uma pedra dessas,
428
00:24:35,720 --> 00:24:38,160
então deve ter havido
toda uma raça de gigantes
429
00:24:38,240 --> 00:24:39,440
que morava em Gate,
430
00:24:39,520 --> 00:24:43,680
e é assim que talvez
a história bíblica se desenvolveu.
431
00:24:45,960 --> 00:24:47,520
[Narrador]
Mitos semelhantes sobre gigantes
432
00:24:47,600 --> 00:24:49,960
surgiu em outros locais antigos
433
00:24:50,040 --> 00:24:53,040
como no grego
Sítio micênico de Tirinto,
434
00:24:53,120 --> 00:24:57,160
pensava que era
construído por um ciclope.
435
00:24:57,240 --> 00:25:01,120
Então, Golias era puramente
uma lenda bíblica?
436
00:25:01,200 --> 00:25:03,720
Ou poderia um homem com esse nome
já andei uma vez
437
00:25:03,800 --> 00:25:06,560
nesta cidade antiga?
438
00:25:06,640 --> 00:25:08,480
Uma descoberta única
a partir do final do dia 10
439
00:25:08,560 --> 00:25:13,240
até o início do século IX a.C.
pode ser uma pista.
440
00:25:13,320 --> 00:25:18,680
[Aren] Estou segurando um fragmento que
tem uma descrição incisa.
441
00:25:18,760 --> 00:25:21,600
Há várias cartas
que são incisos,
442
00:25:21,680 --> 00:25:27,720
juntos, faz algo como
"Al-w'at" e depois "W'al"
443
00:25:27,800 --> 00:25:28,840
e interrompido.
444
00:25:28,920 --> 00:25:32,800
Agora, nossa interpretação
desta inscrição
445
00:25:32,880 --> 00:25:35,880
é que estes são dois nomes,
446
00:25:35,960 --> 00:25:41,600
que não são nomes semíticos,
mas sim nomes indo-europeus.
447
00:25:41,680 --> 00:25:44,320
[Narrador] Os linguistas acreditam
o nome Golias
448
00:25:44,400 --> 00:25:46,720
é semelhante a esses nomes.
449
00:25:46,800 --> 00:25:50,200
Também parece ter
de origem indo-europeia,
450
00:25:50,280 --> 00:25:51,960
talvez refletindo
dos filisteus
451
00:25:52,040 --> 00:25:54,440
possíveis raízes gregas do Egeu.
452
00:25:54,520 --> 00:25:55,520
[Aren] Como sempre digo às pessoas,
453
00:25:55,600 --> 00:25:58,120
isso não é de Golias
tigela de cereal,
454
00:25:58,200 --> 00:26:01,400
mas isso nos diz
que durante o tempo
455
00:26:01,480 --> 00:26:03,680
que de acordo com
a tradição bíblica,
456
00:26:03,760 --> 00:26:06,920
Golias e sua família
morava em Gate,
457
00:26:07,000 --> 00:26:09,440
temos agora arqueológico
evidências de que havia
458
00:26:09,520 --> 00:26:12,960
outras pessoas com outras
nomes indo-europeus não semitas
459
00:26:13,040 --> 00:26:15,880
morando em Gate.
460
00:26:15,960 --> 00:26:18,040
[Narrador] Esta descoberta
abre a porta
461
00:26:18,120 --> 00:26:21,160
para novas descobertas que
poderia provar a existência
462
00:26:21,240 --> 00:26:24,160
de uma pessoa real
chamado Golias.
463
00:26:24,240 --> 00:26:27,120
Também revela como uma memória
dos filisteus
464
00:26:27,200 --> 00:26:30,040
e sua cidade poderosa
pode ter sido preservado
465
00:26:30,120 --> 00:26:32,160
no conto bíblico.
466
00:26:32,240 --> 00:26:34,680
Então, de onde veio o texto bíblico
os autores acreditam
467
00:26:34,760 --> 00:26:37,960
o confronto do gigante
com David aconteceu?
468
00:26:44,240 --> 00:26:47,240
[Narrador] Arqueólogo
Oded Lipschits e sua equipe
469
00:26:47,320 --> 00:26:49,320
estão procurando pistas
que poderia se conectar
470
00:26:49,400 --> 00:26:51,800
a antiga cidade de Tel Azekah
471
00:26:51,880 --> 00:26:55,120
para a história de
Davi e Golias.
472
00:26:55,200 --> 00:26:59,280
A referência dos autores bíblicos
Tel Azekah como um local importante
473
00:26:59,360 --> 00:27:02,280
no confronto,
um encontro de estudiosos de batalha
474
00:27:02,360 --> 00:27:05,000
até o século 10 aC.
475
00:27:05,080 --> 00:27:08,360
Mesmo assim, a cidade foi destruída
200 anos antes
476
00:27:08,440 --> 00:27:10,680
e ficou abandonado na época.
477
00:27:10,760 --> 00:27:13,360
Se Oded quiser vincular o site
com a história,
478
00:27:13,440 --> 00:27:17,040
ele deve primeiro descobrir
a importância dessas ruínas.
479
00:27:17,120 --> 00:27:18,560
[Odedo]
O que você acha, Yitzhak?
480
00:27:18,640 --> 00:27:22,280
[Yitzhak] Eu achei um brilhante
pedra angular aqui, que é...
481
00:27:22,360 --> 00:27:23,360
[Oded] Onde está?
482
00:27:23,440 --> 00:27:26,960
[Yitzhak]
Sim, talvez os israelitas.
483
00:27:27,040 --> 00:27:30,720
Como você pode ver,
temos um canto aqui,
484
00:27:30,800 --> 00:27:33,160
uh, faça uma pedra retangular
assim.
485
00:27:33,240 --> 00:27:36,520
[Oded] Sim.
Isso é maravilhoso.
486
00:27:36,600 --> 00:27:40,320
[Narrador] A equipe descobre
os restos de uma torre de vigia.
487
00:27:41,680 --> 00:27:44,800
Remonta a
século II a.C.
488
00:27:44,880 --> 00:27:47,760
quando o local foi reocupado.
489
00:27:47,840 --> 00:27:49,320
[Oded] Isto é
um achado realmente maravilhoso,
490
00:27:49,400 --> 00:27:52,480
o contorno completo
da torre
491
00:27:52,560 --> 00:27:55,720
voltando para a parede
da cidadela aqui
492
00:27:55,800 --> 00:27:59,760
e com a linha da parede.
493
00:27:59,840 --> 00:28:03,880
[Narrador] A torre é pensada
ter 25 pés de altura
494
00:28:03,960 --> 00:28:05,360
e era uma das quatro torres
495
00:28:05,440 --> 00:28:08,120
que fazia parte de
uma fortificação defensiva
496
00:28:08,200 --> 00:28:11,840
ao redor do antigo assentamento.
497
00:28:11,920 --> 00:28:13,600
[Oded] Isto é
o canto da torre,
498
00:28:13,680 --> 00:28:16,760
a rua está indo
todo o caminho até aqui.
499
00:28:16,840 --> 00:28:18,760
[Narrador] No tempo
dos israelitas,
500
00:28:18,840 --> 00:28:22,760
Tel Azekah era uma fortaleza
na região da Judéia.
501
00:28:24,480 --> 00:28:29,680
Ao longo de 5.000 anos, o local
vi 25 assentamentos diferentes,
502
00:28:29,760 --> 00:28:34,000
alguns prosperando, outros
sofrendo guerra ou desastre.
503
00:28:34,080 --> 00:28:37,800
♪ ♪
504
00:28:37,880 --> 00:28:40,320
Oded cabeças
para outra escavação
505
00:28:40,400 --> 00:28:43,960
para descobrir sua evolução.
506
00:28:44,040 --> 00:28:47,280
{\an8}[Oded] Estamos olhando aqui para
uma das maiores seções
507
00:28:47,360 --> 00:28:49,880
{\an8}que foram escavados durante
10 temporadas de escavação
508
00:28:49,960 --> 00:28:54,120
{\an8}aqui em Azeca;
tem 15 metros de altura.
509
00:28:54,200 --> 00:28:57,720
E o que fizemos, começamos
desde a camada superficial do solo até o leito rochoso,
510
00:28:57,800 --> 00:28:59,880
e pudemos ver isso
5.000 anos atrás,
511
00:28:59,960 --> 00:29:03,320
o primeiro povo de Azeca
veio aqui.
512
00:29:03,400 --> 00:29:05,760
[Narrador] Um olhar mais atento
nessas camadas perdidas
513
00:29:05,840 --> 00:29:09,440
revela os cananeus,
predecessores dos israelitas,
514
00:29:09,520 --> 00:29:13,080
pode ter sido o primeiro a
reconheça o valor do site.
515
00:29:13,160 --> 00:29:16,080
[Odedo] Em 1800 AC,
todo o site de Azekah
516
00:29:16,160 --> 00:29:18,800
foi fortificado, é o primeiro
época em que foi fortificado,
517
00:29:18,880 --> 00:29:23,320
e é inacreditavelmente
forte fortificação.
518
00:29:23,400 --> 00:29:26,200
É cerca de um quilômetro
em todo o site
519
00:29:26,280 --> 00:29:28,280
com algumas torres.
520
00:29:28,360 --> 00:29:31,440
[Narrador] Pensa-se que
30.000 toneladas de tijolos de barro
521
00:29:31,520 --> 00:29:34,400
foram necessários para construir
esta megafortaleza;
522
00:29:34,480 --> 00:29:37,080
um investimento colossal.
523
00:29:39,000 --> 00:29:44,000
Então, o que tornou este local empoeirado e rochoso?
paisagem que vale a pena defender?
524
00:29:45,360 --> 00:29:50,200
♪ ♪
525
00:29:50,280 --> 00:29:55,000
♪ ♪
526
00:29:55,080 --> 00:29:56,760
[Oded] Desde os primeiros tempos
que as pessoas
527
00:29:56,840 --> 00:29:59,120
estabeleceu e fortificou o lugar,
528
00:29:59,200 --> 00:30:02,760
foi porque a localização,
localização, localização.
529
00:30:02,840 --> 00:30:05,720
Azeca está situada no final
de uma crista muito longa
530
00:30:05,800 --> 00:30:08,760
indo sempre para o sul.
531
00:30:08,840 --> 00:30:11,200
Esta crista está separando entre
532
00:30:11,280 --> 00:30:13,960
dois geográficos
e unidade geopolítica
533
00:30:14,040 --> 00:30:16,320
por centenas e
milhares de anos.
534
00:30:16,400 --> 00:30:18,000
E no período bíblico,
535
00:30:18,080 --> 00:30:21,240
este era Judá,
e aqui estava a Filístia.
536
00:30:22,800 --> 00:30:25,000
[Narrador] A Bíblia tem
um nome hebraico assustador
537
00:30:25,080 --> 00:30:27,240
para esta região contestada:
538
00:30:27,320 --> 00:30:32,640
Éfes Dammim,
a "fronteira do sangue".
539
00:30:32,720 --> 00:30:35,360
Um acordo aqui teria
um ponto de vista estratégico
540
00:30:35,440 --> 00:30:39,480
além da fronteira para controlar
comércio ou agricultura,
541
00:30:39,560 --> 00:30:42,120
ou para detectar exércitos avançando.
542
00:30:42,200 --> 00:30:45,480
[Oded] É como um ninho de águia
na montanha mais alta
543
00:30:45,560 --> 00:30:48,680
separando as duas áreas.
544
00:30:48,760 --> 00:30:50,800
[Narrador] Como Tel Azekah
foi destruído
545
00:30:50,880 --> 00:30:54,840
pelos filisteus antes de
a história de Davi e Golias,
546
00:30:54,920 --> 00:30:59,440
por que então os autores bíblicos
faz referência a uma cidade fantasma?
547
00:30:59,520 --> 00:31:02,080
[Oded] A mensagem da história
é que não precisamos pensar
548
00:31:02,160 --> 00:31:06,440
sobre Azeca como uma cidade fortificada
ou como uma cidade, ou como um lugar,
549
00:31:06,520 --> 00:31:10,520
mas apenas um símbolo da fronteira
entre as duas unidades.
550
00:31:10,600 --> 00:31:14,440
Filisteus e Israelitas é
uma história importante,
551
00:31:14,520 --> 00:31:16,560
por causa dessa primeira vez
552
00:31:16,640 --> 00:31:22,080
que, você sabe, conquistar o
forte poder dos filisteus.
553
00:31:22,160 --> 00:31:24,200
[Narrador] Parece
este site estratégico
554
00:31:24,280 --> 00:31:25,960
foi apenas referenciado
na história
555
00:31:26,040 --> 00:31:30,640
para simbolizar um israelita maior
vitória sobre os filisteus.
556
00:31:32,680 --> 00:31:35,640
Então, e o resto
da história?
557
00:31:35,720 --> 00:31:38,480
O elemento central informa
de um gigante sendo morto
558
00:31:38,560 --> 00:31:41,000
por um pastor com uma funda.
559
00:31:41,080 --> 00:31:43,640
Poderia ser
historicamente factual?
560
00:31:47,920 --> 00:31:52,200
[Narrador] Como arqueólogos
escavar mais fundo em Laquis,
561
00:31:52,280 --> 00:31:55,520
Professor Yosef Garfinkel
investiga a importância
562
00:31:55,600 --> 00:31:57,360
de fundas em batalha
563
00:31:57,440 --> 00:32:00,920
durante o tempo da história
de Davi e Golias.
564
00:32:01,000 --> 00:32:02,960
[Yosef] Não sabemos muito
sobre armas nesta época,
565
00:32:03,040 --> 00:32:06,000
porque não temos muito
dados arqueológicos.
566
00:32:06,080 --> 00:32:09,000
{\an8}Mas sempre
há novos objetos chegando
567
00:32:09,080 --> 00:32:12,920
{\an8}que foram enterrados e escondidos
por milhares de anos.
568
00:32:13,000 --> 00:32:16,520
[Narrador] Escavações anteriores em Laquis
desenterramos um tesouro
569
00:32:16,600 --> 00:32:19,760
dessas armas.
570
00:32:19,840 --> 00:32:23,200
[Yosef] No local em uma casa
que minha equipe escavou,
571
00:32:23,280 --> 00:32:27,920
cerca de 100 pedras de funda
foram encontrados em um quarto.
572
00:32:28,000 --> 00:32:31,920
É uma arma muito simples,
todo mundo pode preparar uma tipoia
573
00:32:32,000 --> 00:32:34,760
e todos podem coletar
algumas pedras e atire nelas,
574
00:32:34,840 --> 00:32:37,520
mas você precisa ser especialista
para acertar,
575
00:32:37,600 --> 00:32:41,080
não apenas para atirar,
mas também para acertar.
576
00:32:41,160 --> 00:32:43,840
[Narrador] Essas pedras de funda
não são da época suposta
577
00:32:43,920 --> 00:32:46,440
de Davi e Golias;
578
00:32:46,520 --> 00:32:48,800
eles namoram com
um período muito posterior
579
00:32:48,880 --> 00:32:52,000
quando um povo ligou para
Os assírios atacaram esta cidade
580
00:32:52,080 --> 00:32:54,960
no século VIII aC.
581
00:32:56,800 --> 00:32:59,640
Esculturas de parede descobertas
a centenas de quilômetros de distância
582
00:32:59,720 --> 00:33:04,240
em Nínive, no Iraque, mostre-os
sendo usado em Laquis.
583
00:33:06,120 --> 00:33:07,800
[Yosef] O alívio coberto
toda a sala,
584
00:33:07,880 --> 00:33:12,000
é muito alto e retrata
a cidade de Laquis.
585
00:33:12,080 --> 00:33:15,160
Podemos ver aqui uma fileira de arqueiros.
586
00:33:15,240 --> 00:33:17,400
Além disso podemos ver
dois fundeiros.
587
00:33:17,480 --> 00:33:20,000
Eles têm sua funda
na mão.
588
00:33:20,080 --> 00:33:26,080
É como se a artilharia atirasse nele
hoje em batalhas modernas.
589
00:33:26,160 --> 00:33:28,720
[Narrador] Os relevos confirmam
que foram usadas tipoias
590
00:33:28,800 --> 00:33:31,040
na guerra antiga,
591
00:33:31,120 --> 00:33:34,880
mas quão poderoso e preciso
eles estavam em batalha?
592
00:33:34,960 --> 00:33:40,000
♪ ♪
593
00:33:40,080 --> 00:33:44,360
A resposta pode estar no Royal
Arsenais em Leeds, Inglaterra.
594
00:33:46,120 --> 00:33:49,400
O pesquisador Lewis Everett é
dedicado a aprender mais
595
00:33:49,480 --> 00:33:51,880
sobre armas antigas.
596
00:33:54,760 --> 00:33:57,920
Hoje ele está colocando
o poder de fogo de uma funda
597
00:33:58,000 --> 00:33:59,320
para o teste.
598
00:33:59,400 --> 00:34:01,520
[Lewis Everett]
Sling é muito divertido,
599
00:34:01,600 --> 00:34:03,440
mas também pode ser
muito frustrante,
600
00:34:03,520 --> 00:34:06,720
{\an8}porque você espera ver
progresso tangível,
601
00:34:06,800 --> 00:34:11,800
{\an8}mas isso só acontece com
prática deliberada e paciente.
602
00:34:11,880 --> 00:34:14,920
[Narrador] Lewis está usando
uma réplica de um design antigo
603
00:34:15,000 --> 00:34:18,400
datando de quando a história
de David pode ter ocorrido
604
00:34:18,480 --> 00:34:21,000
mais de 3.000 anos atrás.
605
00:34:21,080 --> 00:34:24,280
[Everett] Então aqui está,
a funda.
606
00:34:24,360 --> 00:34:27,600
A parte principal da tipoia
é a bolsa.
607
00:34:27,680 --> 00:34:30,240
Tem dois cabos deste lado,
608
00:34:30,320 --> 00:34:33,920
você tem um loop que vai
em torno de um dos dedos,
609
00:34:34,000 --> 00:34:37,080
o outro cabo tem
um nó no final,
610
00:34:37,160 --> 00:34:42,720
e é isso que você usa para agarrar
e solte para liberá-lo.
611
00:34:42,800 --> 00:34:45,640
A funda é
uma arma muito simples,
612
00:34:45,720 --> 00:34:48,760
não é algo complicado
peça de tecnologia.
613
00:34:48,840 --> 00:34:52,160
Tudo o que precisa fazer é reter
algo em uma extremidade disso
614
00:34:52,240 --> 00:34:55,600
e um meio de liberá-lo
no outro.
615
00:34:55,680 --> 00:34:59,520
[Narrador] Em seguida, ele deve selecionar
o projétil perfeito.
616
00:34:59,600 --> 00:35:01,600
[Everett] Um dos principais
vantagens de uma tipoia
617
00:35:01,680 --> 00:35:05,320
é que você pode encontrar munição
apenas deitado por aí.
618
00:35:05,400 --> 00:35:08,520
Esta é a pedra que
Eu vou atirar.
619
00:35:08,600 --> 00:35:09,960
Isso é 200 gramas,
620
00:35:10,040 --> 00:35:14,240
e isso lhe dá o poder,
isso lhe dá a precisão.
621
00:35:16,840 --> 00:35:19,160
[Narrador] Para descobrir
o impacto da tipoia,
622
00:35:19,240 --> 00:35:21,640
Lewis se prepara
um cronógrafo de radar
623
00:35:21,720 --> 00:35:25,160
para medir o projétil
energia cinética.
624
00:35:25,240 --> 00:35:27,040
[Everett] Energia cinética
e impulso são importantes
625
00:35:27,120 --> 00:35:30,760
porque eles nos dizem o quanto
poder que a pedra da funda terá
626
00:35:30,840 --> 00:35:33,600
pois está fornecendo energia
para o alvo.
627
00:35:35,480 --> 00:35:37,800
[Narrador] Então, para um alvo,
ele configura
628
00:35:37,880 --> 00:35:39,720
um bloco de gel balístico
629
00:35:39,800 --> 00:35:43,760
com a mesma densidade
como carne humana.
630
00:35:43,840 --> 00:35:47,520
Com tudo definido,
agora, a hora da verdade.
631
00:35:47,600 --> 00:35:52,040
♪ ♪
632
00:35:52,120 --> 00:35:54,960
Fundilhões foram usados em batalha
como arqueiros,
633
00:35:55,040 --> 00:35:58,880
e eram capazes de atirar
pedras com mais de 650 pés.
634
00:35:58,960 --> 00:36:00,280
[estalo]
635
00:36:02,800 --> 00:36:05,640
[Everett] Ah, isso foi ruim.
636
00:36:05,720 --> 00:36:09,040
[Narrador] A arma antiga
é difícil de dominar.
637
00:36:09,120 --> 00:36:12,480
[Everett] Em um ângulo descendente
é bem difícil de conseguir.
638
00:36:12,560 --> 00:36:13,840
[estalo]
639
00:36:13,920 --> 00:36:17,720
[Narrador] Como o projétil
é liberado...
640
00:36:17,800 --> 00:36:19,160
[estalo]
641
00:36:19,240 --> 00:36:22,320
...o estalo do cordão
cria um som intimidante
642
00:36:22,400 --> 00:36:24,920
para causar medo no inimigo.
643
00:36:27,360 --> 00:36:28,360
[estalo]
644
00:36:29,720 --> 00:36:30,920
[estalo]
645
00:36:34,480 --> 00:36:35,880
[Everett] Diferente de uma bala
ou uma flecha,
646
00:36:35,960 --> 00:36:37,800
não penetrou no meio,
647
00:36:37,880 --> 00:36:41,480
mas em vez disso enviou um violento
onda de choque por toda parte.
648
00:36:43,840 --> 00:36:46,800
[Narrador] Então, quão poderoso
eram os projéteis?
649
00:36:46,880 --> 00:36:50,320
Lewis consulta o cronógrafo.
650
00:36:50,400 --> 00:36:54,560
[Everett] 42 metros por segundo,
ou 139 pés por segundo.
651
00:36:54,640 --> 00:36:57,280
Comparado a uma bala,
isso é lento,
652
00:36:57,360 --> 00:37:01,200
mas também comparado a uma bala,
isso é muito mais pesado.
653
00:37:01,280 --> 00:37:03,160
E assim, por ser
muito mais pesado,
654
00:37:03,240 --> 00:37:08,840
pode sacrificar muita velocidade
e manter seu impacto mortal.
655
00:37:08,920 --> 00:37:11,320
[Narrador] Como ser atingido
por um martelo voador...
656
00:37:11,400 --> 00:37:13,400
[estalo]
657
00:37:13,480 --> 00:37:17,400
...uma vítima pode sofrer
órgãos mutilados,
658
00:37:17,480 --> 00:37:19,520
hemorragia interna intensa,
659
00:37:19,600 --> 00:37:24,400
ou como Golias,
um crânio esmagado.
660
00:37:24,480 --> 00:37:25,960
[Everett] eu estaria
absolutamente aterrorizado
661
00:37:26,040 --> 00:37:28,560
estar no lado receptor de
alguém que está praticando
662
00:37:28,640 --> 00:37:33,720
isso desde criança e sabe
sua funda e sua habilidade.
663
00:37:33,800 --> 00:37:35,400
[estalo]
664
00:37:35,480 --> 00:37:37,280
Você só pode imaginar
o que isso faria
665
00:37:37,360 --> 00:37:40,600
se atingir carne e osso.
666
00:37:40,680 --> 00:37:44,360
[Narrador] Armado com uma tipoia para
proteja seu rebanho dos lobos,
667
00:37:44,440 --> 00:37:46,800
o pastor David poderia
causaram facilmente
668
00:37:46,880 --> 00:37:49,560
um ferimento letal para um ser humano.
669
00:37:51,200 --> 00:37:54,560
Com o poder da funda comprovado,
670
00:37:54,640 --> 00:37:56,480
poderia haver
uma verdade histórica
671
00:37:56,560 --> 00:37:58,680
ao que se seguiu à batalha--
672
00:37:58,760 --> 00:38:03,200
a ascensão de David e o final
derrota dos filisteus?
673
00:38:08,600 --> 00:38:11,440
[Narrador] De volta a Laquis,
Professor Yosef Garfinkel
674
00:38:11,520 --> 00:38:15,040
e sua equipe estão
escavando uma nova área.
675
00:38:15,120 --> 00:38:17,160
[Arqueólogo 1]
Ok, vamos lá!
676
00:38:17,240 --> 00:38:19,320
[Narrador] Este site poderia
oferecer novas evidências
677
00:38:19,400 --> 00:38:23,200
para ajudar a explorar a área dos israelitas
subir ao poder.
678
00:38:24,880 --> 00:38:28,480
Depois que David é dito
ter derrotado Golias,
679
00:38:28,560 --> 00:38:31,400
ele se casa com a filha
do Rei Saul,
680
00:38:31,480 --> 00:38:34,600
um homem com inveja
da coragem de David.
681
00:38:36,520 --> 00:38:38,960
Temendo a ira de Saul,
682
00:38:39,040 --> 00:38:42,840
Davi e seus seguidores procuram
refúgio no deserto.
683
00:38:42,920 --> 00:38:46,600
♪ ♪
684
00:38:46,680 --> 00:38:50,520
Durante anos, David sobreviveu
como um fora-da-lei,
685
00:38:50,600 --> 00:38:54,840
mas sua lenda e sua
o número de seguidores continua a crescer.
686
00:38:54,920 --> 00:38:58,040
♪ ♪
687
00:38:58,120 --> 00:39:02,680
Quando o rei Saul morrer,
David assume a coroa
688
00:39:02,760 --> 00:39:06,680
e então diz-se que tem
expulsou os inimigos de Israel.
689
00:39:06,760 --> 00:39:09,640
♪ ♪
690
00:39:09,720 --> 00:39:13,720
Enquanto a equipe cava...
691
00:39:13,800 --> 00:39:15,960
uma pista surge.
692
00:39:16,040 --> 00:39:19,200
♪ ♪
693
00:39:19,280 --> 00:39:22,360
[Yosef] Isto é
uma descoberta emocionante.
694
00:39:22,440 --> 00:39:26,800
Acho que temos aqui um lado
a tigela e este fragmento,
695
00:39:26,880 --> 00:39:27,920
isso deveria ser
do outro lado,
696
00:39:28,000 --> 00:39:29,920
então isso é algo assim.
697
00:39:30,000 --> 00:39:31,640
Mas ainda vejo aqui
muitos fragmentos,
698
00:39:31,720 --> 00:39:35,040
então provavelmente teremos todos
os fragmentos que são necessários
699
00:39:35,120 --> 00:39:37,880
reconstruir
a tigela completa.
700
00:39:37,960 --> 00:39:40,280
♪ ♪
701
00:39:40,360 --> 00:39:46,360
♪ ♪
702
00:39:46,440 --> 00:39:49,040
[Narrador]
Depois de uma lavagem cuidadosa...
703
00:39:49,120 --> 00:39:50,840
[tilintar]
704
00:39:50,920 --> 00:39:52,600
[Yosef] Sete, oito.
705
00:39:52,680 --> 00:39:54,640
[Narrador] Yosef inspeciona
os fragmentos.
706
00:39:54,720 --> 00:39:55,800
[Yosef] Nove.
707
00:39:55,880 --> 00:39:58,480
O que caracterizou
a cerâmica desta época
708
00:39:58,560 --> 00:40:02,200
é o que chamamos de deslizamento vermelho, você
veja que temos a cor vermelha aqui,
709
00:40:02,280 --> 00:40:05,600
e não é cerâmica filisteu
e não é cerâmica cananéia.
710
00:40:05,680 --> 00:40:08,120
Esta é a cerâmica que
caracterizou Judá
711
00:40:08,200 --> 00:40:11,280
nos séculos 10 e 9 aC.
712
00:40:12,800 --> 00:40:14,480
[Narrador] Para ocupar este site,
713
00:40:14,560 --> 00:40:17,520
no limite do que era
Território filisteu,
714
00:40:17,600 --> 00:40:22,680
sugere o israelita da Judéia
as pessoas expandiram seu domínio.
715
00:40:22,760 --> 00:40:25,400
Yosef precisará
mais do que cerâmica
716
00:40:25,480 --> 00:40:28,160
se ele quiser dizer com certeza.
717
00:40:28,240 --> 00:40:29,960
[Yosef] Vamos dar uma olhada.
718
00:40:30,040 --> 00:40:32,480
[Narrador] Sua equipe faz
outra descoberta,
719
00:40:32,560 --> 00:40:35,840
uma muralha defensiva colossal.
720
00:40:35,920 --> 00:40:38,000
[Yosef] É muito forte,
você pode ver que isso fez
721
00:40:38,080 --> 00:40:43,040
de pedra, não de tijolos,
você pode ver que é sólido.
722
00:40:43,120 --> 00:40:47,160
[Narrador] Isso é único
a fortificação tem 13 pés de espessura
723
00:40:47,240 --> 00:40:51,280
e teria ficado
23 pés de altura,
724
00:40:51,360 --> 00:40:55,000
um site intimidador
para qualquer exército invasor.
725
00:40:56,960 --> 00:40:58,800
[Yosef] É muito emocionante
para ver a muralha da cidade aqui,
726
00:40:58,880 --> 00:41:02,560
porque o encontramos antes em
o lado norte do local,
727
00:41:02,640 --> 00:41:05,640
e agora temos isso ligado
o lado sul deste local,
728
00:41:05,720 --> 00:41:09,000
e datação por carbono por volta de 930 aC,
729
00:41:09,080 --> 00:41:12,600
e isso se encaixa
a tradição bíblica.
730
00:41:12,680 --> 00:41:14,520
[Narrador]
Esta descoberta inovadora
731
00:41:14,600 --> 00:41:16,760
é uma prova vital;
732
00:41:16,840 --> 00:41:18,880
isso sugere que
as pessoas que moram aqui
733
00:41:18,960 --> 00:41:21,160
estavam crescendo em poder.
734
00:41:21,240 --> 00:41:22,840
[Yosef] Este é o mais
descoberta importante
735
00:41:22,920 --> 00:41:26,000
da nossa expedição.
736
00:41:26,080 --> 00:41:28,560
[Narrador] Os arqueólogos têm
fortificações descobertas
737
00:41:28,640 --> 00:41:31,640
em outro
Sites israelitas da Judéia,
738
00:41:31,720 --> 00:41:36,840
sugerindo mudanças no poder
em toda a região.
739
00:41:36,920 --> 00:41:38,920
Após a destruição
de Gate,
740
00:41:39,000 --> 00:41:42,280
os antigos babilônios fariam
invadir os filisteus
741
00:41:42,360 --> 00:41:44,760
em menos de 150 anos.
742
00:41:44,840 --> 00:41:49,800
♪ ♪
743
00:41:49,880 --> 00:41:52,560
♪ ♪
744
00:41:52,640 --> 00:41:55,560
Localizar um único e abrangente
Vitória israelense
745
00:41:55,640 --> 00:42:01,880
por volta do século 10 a.C.
até agora tem se mostrado ilusório.
746
00:42:01,960 --> 00:42:03,960
Evidências arqueológicas
sugere
747
00:42:04,040 --> 00:42:06,640
um conflito longo e prolongado.
748
00:42:06,720 --> 00:42:08,560
[Yosef] Eu pessoalmente acho
que eles levaram
749
00:42:08,640 --> 00:42:11,360
luta histórica entre
Israelitas e Filisteus
750
00:42:11,440 --> 00:42:13,560
que levou geração
ao longo da geração,
751
00:42:13,640 --> 00:42:16,040
e foi no final
cristalizado em uma história
752
00:42:16,120 --> 00:42:20,160
de um filisteu
e um judeu.
753
00:42:20,240 --> 00:42:24,480
Esta é a maneira como as pessoas
lembre-se de coisas da antiguidade.
754
00:42:24,560 --> 00:42:27,280
[Narrador] Os autores bíblicos
parecia ter usado a história
755
00:42:27,360 --> 00:42:32,880
para simbolizar seu triunfo
contra um inimigo de longa data.
756
00:42:32,960 --> 00:42:36,440
A frase "Davi e Golias"
com o tempo passou a ser usado
757
00:42:36,520 --> 00:42:40,520
por alguns para representar
a vitória de um azarão.
758
00:42:40,600 --> 00:42:42,040
[Oded] Então, eu acho que sempre
é melhor pensar
759
00:42:42,120 --> 00:42:43,760
sobre o significado da história,
760
00:42:43,840 --> 00:42:45,880
para ter certeza de que
nós vamos entender
761
00:42:45,960 --> 00:42:51,200
que a verdadeira força por trás
esta batalha é Deus.
762
00:42:52,680 --> 00:42:54,480
[Narrador] Para muitos
pessoas de fé,
763
00:42:54,560 --> 00:42:59,840
a história de Davi e Golias
é uma verdade literal e histórica.
764
00:42:59,920 --> 00:43:01,560
Outros acreditam
Antigo Testamento
765
00:43:01,640 --> 00:43:03,640
baseia-se em eventos e lugares reais
766
00:43:03,720 --> 00:43:08,160
para ajudar a explicar
uma rivalidade antiga.
767
00:43:08,240 --> 00:43:11,520
As escavações em Gate têm
desenterramos evidências ocultas
768
00:43:11,600 --> 00:43:13,720
de megablocos e cerâmica
769
00:43:13,800 --> 00:43:17,320
que esclarecem o mito
do gigante Golias.
770
00:43:17,400 --> 00:43:18,800
[Odedo]
Não remova nada,
771
00:43:18,880 --> 00:43:23,040
talvez apenas os pólos, mas você
posso escavar este meio quadrado.
772
00:43:23,120 --> 00:43:25,040
[Narrador] A descoberta
de esqueletos
773
00:43:25,120 --> 00:43:28,520
e artefatos pessoais
em Tel Azeca
774
00:43:28,600 --> 00:43:31,040
revelar o custo humano
de conquista.
775
00:43:31,120 --> 00:43:32,720
[Arqueólogo 1]
Este é um escaravelho.
776
00:43:32,800 --> 00:43:34,280
{\an8}[Oded] Uau!
777
00:43:37,360 --> 00:43:39,120
{\an8}[Narrador] E recentemente
restos desenterrados
778
00:43:39,200 --> 00:43:46,120
{\an8}de uma antiga cidade fortificada em
Laquis revela a ascensão de um povo.
779
00:43:46,200 --> 00:43:50,240
{\an8}A história de Davi e Golias
perdura até hoje
780
00:43:50,320 --> 00:43:52,960
{\an8}como um dos mais
lendas poderosas,
781
00:43:53,040 --> 00:43:57,360
{\an8}uma história de coragem
contra probabilidades impossíveis.